Top articles
-
Le bill du samedi soir
À Saguenay (ville qui n’existe pas, car elle résulte du rapprochement administratif de 3 villes que la géographie distingue, de sorte que quand on dit « je suis à Saguenay », l’interlocuteur ne sait pas dans quel endroit l’on se trouve), à Jonquière,...
-
Boire au bureau
Il y a un café ici qui s’appelle Le Bureau. Je pensais autrefois que c’était un mauvais nom, mais aujourd’hui j’ai changé d’avis, et je crois que c’est le meilleur possible : -D’où reviens-tu si tard ? -Du bureau -Qu’as-tu fait toute la journée ? -Je...
-
Le pardon de la France
Une psycho-généalogiste française dont j’ai malheureusement perdu le nom déclarait récemment que Sarkozy ferait bien de demander pardon au Québec, au nom de la France, pour avoir abandonné la Nouvelle-France. Elle expliquait qu’une telle demande de pardon...
-
Le tourisme du XXIIe siècle sera spirituel ou il ne sera pas.
Aller vers le Nord, c’est aller vers soi-même: voilà l’idée de base, que je trouve très brillante, de la communication de «Northern Ontario» et qu’on peut voir ci-dessous comme sur Face Book: http://northernontario.com Le Nord, avant qu’on le détruise,...
-
Avoir de besoin
Pourquoi les Québécois disent-ils «j’en ai de besoin» au lieu de «j’en ai besoin »? L’expression est attestée dans le français provençal au XIXe siècle, dans le parler picard, celui de l’Ouest de la France, en Gironde, dans l’Aunis et la Saint-Onge, et...
-
10 faux amis
En dehors du vocabulaire particulier, il y a, dans la langue canadienne française, des «faux amis», soit des mots français employés dans un sens différent de celui ayant cours en Europe. 1-Versatile: signifie ici doté de nombreux talents. 2-Par exemple:...
-
Espace Livres; analyse et commentaire : Vivre le Québec Libre
Pour écouter l’extrait, l’analyse et le commentaire de Marie-Christine Copti à l’Espace Livres, pour le livre « VIVRE LE QUÉBEC LIBRE », cliquez ci-dessous : Marie-Christine Copti – Espace Livres (émission audio du 20 mars) Site Référence : http://ww...
-
D’où vient l’accent des Québécois?
Si Mme de Pompadour revenait à Versailles, elle serait surprise de l’absence d’odeurs fétides qui y règne et des femmes en short qui la regarderaient se décongeler lentement. Mais il n’y aurait pas un Français pour la comprendre. -Y fait frette, farmez...
-
Des Québécois, des Français et un Belge parlent de la langue québécoise
Écoutez l'interview avec Hubert avec la chroniqueuse de l'émission, Sophie: (cliquez sur le bouton "Play" ci-dessous) Le français d’Amérique... une langue beaucoup plus châtiée qu’on ne le croit ! 101 mots à sauver du français d’Amérique , de Hubert Mansion...
-
Rénovation, sport national
La rénovation est un sport national au Québec. Il existe de nombreuses publicités poussant à rénover, refaire, reconstruire, tout démolir et recommencer, sans compter les nombreuses chaînes de magasins qui vendent ce qu’il faut pour mal le faire. Or la...
-
LE FROMAGE BLANC AU QUÉBEC
Après des années de recherches, j’ai trouvé du fromage blanc au Québec, pratiquement identique à celui qu’on connaît en Europe. Il s’appelle Damafro, et se trouve assez facilement dans les marchés et les fromageries. J’apprends que cette marque a été...
-
Vraiment complexe
La législation sur le sens de l’ouverture des portes pose des problèmes complexes, car on peut raisonner aussi justement dans les deux sens. Dans le sens de les pousser, quand une foule en crise de panique se dirige vers une porte pour fuir, elle exerce...
-
Travailler fort, être ben ben fin
Parmi les valeurs de la société québécoise, deux me semblent particulièrement indigènes : ‘travailler fort’ et ‘être fin’. Celui qui travaille fort suscite l’empathie et le hochement de tête de ceux qui, eux aussi, travaillent fort, c’est-à-dire travaillent...
-
Chibougamau est sorti du bois !
Si j’avais su ce que me prendrait le travail de ce livre, je n’aurais pas osé le commencer, et je ne l’aurais certainement jamais terminé. Comment aurais-je pu imaginer que je me retrouverais à chercher des carottes dans le Grand Nord, à dépasser trois...
-
La force de l'enfance
Nos résolutions les plus définitives proviennent de moments provisoires, disait Gide. Quand on me demande pourquoi je suis au Canada, je réponds habituellement par des phrases logiques, comme si ma vie était gouvernée par la raison. Mais ne devrais-je...
-
L'inspecteur mène l'enquête
Attention To the low life who stole my laundry (including my underwear) when i catch you wearing my clothes you will regret ever having looking at them. Anyone with information leading to the retrieval of my belongings, can call 567- 6554 to collect a...
-
Contre-maître par - 60 C
Il a vingt ans d'expérience dans la conduite de ces engins monstrueux que l'on voit dans la construction de barrage, et pourtant il n'a que 25 ans : mais Dominique Migneault a commencé à conduire à 5 ans, car sa famille possède une entreprise de machineries...
-
CONSEQUENCES DES INCENDIES A MISTISSINI
Combien de conséquences peut avoir un incendie? Ainsi, les feux de forêts qui ravagent actuellement le Nord du Québec. Première conséquence, les Cris de la réserve de Mistissini ont du évacuer leurs terres. Plus de 3000 Indiens sont ainsi actuellement...
-
TABLE D'HÔTE AU QUÉBEC
L’expression table d’hôte qu’on emploie dans tous les restaurants du Québec provient immédiatement de l’Ancien Régime français. En effet, jusqu’à la fin du règne de Louis XV, il n’existait pas de restaurant à Paris. On trouvait uniquement des tables d’hôtes...
-
Patronymes cris de la Baie James
Je ne connais aucune étude sur l'origine précise des patronymes cris de la Baie James, alors que les noms hurons, par exemple, ont fait l'objet de recherches intéressantes. Or les patronymes cris, dans leur mélange, recèlent de grands pans de l'histoire...
-
Nestlé à Anticosti
L'affaire est maintenant entendue : c'est l'introduction du cerf de Virginie qui a causé la disparition de l'ours d'Anticosti, île autrefois connue sous le nom d'île aux ours...! En dix ans, on en a vu un seul, peut-être mort aujourd'hui d'ailleurs. Le...
-
STÉPHANIE : du Tipi au Loft
On n’a pas beaucoup dit, il me semble, que la gagnante de la version québécoise du Loft est une Métisse Cri originaire de Chibougamau. On ne peut pas s’imaginer d’évolution plus rapide que celle qu’a dû connaître sa famille amérindienne, dans les 50 dernières...
-
Désastres de la bonne humeur: M'as-tu lu
Il y a une différence entre une émission sur les livres et une émission littéraire et on comprend bien cette distinction quand on regarde le pitoyable M'as-tu lu , présenté à Télé-Québec. Les animateurs y sont généralement hilares car ils ont décidé de...
-
Le dossier de la tourterelle au Canada
J’ai dédié Vivre le Québec Libre à la tourterelle du Canada et certains lecteurs ont pensé qu'il s'agissait d'une personne. Puisqu'on dit «ma poule» ou «mon poussin», pourquoi ne dirait-on pas «ma tourterelle»? Mais non: il s'agissait vraiment de la tourterelle...
-
À la télévision
L’été télévisuel est obligatoirement consacré à trois sujets : 1.- Le barbecue Ce sujet est impérativement développé en deux points. a) Les recettes Le cuisinier est forcément Français ou Italien, de préférence avec un accent et un air pittoresques. Il...