Top articles
-
Vieux parler acadien
Le français ne peut plus distinguer à l’oreille il chante de ils chantent, ce qui est une lacune peu pratique. En ancien acadien, la terminaison différait dans le singulier et le pluriel puisque celui-ci se terminait en ont : i chantont, i aimont, etc....
-
Géographie du Québec pour les émigrants : L'eau de Montréal
Je discute hier avec un Français de Haute-Savoie qui travaille au système d'épuration des eaux de la Ville de Montréal. Il m'explique que l'eau de nos robinets est puisée à hauteur des rapides de Lachine, filtrée par le sable, et à peine chlorée. C'est,...
-
L'origine du dollar
J'apprends sur le site de Jacques Languirand, qui l'a lui-même appris en lisant le magazine Ca m'intéresse, qui le sait grâce aux historiens, l'origine du dollar et de son symbole: Une monnaie d’argent utilisée dans les pays germaniques du 16e au 19e...
-
Télémarketing au Québec
N’existe-t-il pas un droit naturel à parler à un être humain ? Les sociétés continueront-elles indéfiniment à fabriquer des robots pour nous répondre ? Les logiciels de reconnaissance vocale ne reconnaissent pas mon accent, n’ont de solution qu’aux questions...
-
De la relativité des maladies
Il n’y a pas de différence fondamentale entre une grippe québécoise et une grippe allemande, par exemple, excepté le fait que les Québécois tendent à appeler grippe ce que nous nommons rhume, et pneumonie ce que nous appelons bronchite. Mais à part ces...
-
Taux usuraires
Saint Thomas d'Aquin avait au Moyen Age écrit que l'argent ne fait pas de jeunes, ce qui conduisit l'Église catholique à interdire le prêt d'argent à des taux trop élevés. Il faut croire que le théologien n'a pas passé l'Atlantique, car au Canada, il...
-
Visite guidée du Nord du Québec
Si j’étais une agence de voyage, j’accueillerais mes clients à Dorval, les embarquerais dans mon bus, et les mènerais tout droit vers le nord. La visite commencerait au zoo sauvage de Saint-Félicien. On s’y ballade dans une nature en liberté, à l’intérieur...
-
La langue de chez eux : l'accent de Hubert Reeves
Il faudra que je comprenne un jour pourquoi Hubert Reeves, né à Montréal mais vivant en France, a un accent bulgare. Je n'ai jamais entendu, ailleurs au Québec, un accent semblable dont je ne saisis même pas l'origine. Mais il reste que l'accent le plus...
-
Le poisson québecois contient-il de la viande ?
Nous sommes généralement surpris d'entendre dans la bouche des Québécois qu'ils n'aiment pas, par exemple, la viande du poisson, c'est-à-dire sa chair. Et pourtant le terme est juste, car viande vient de vivendus et signifiait, jusqu'au XVIIème siècle,...
-
Le verbe enfirouaper
L'expression anglaise in fur wrapped (emballé dans une fourrure) ou infrawrapped (emballé pour éviter le bris) a donné au Canada français le verbe enfirouaper, que l'on écrit parfois enfirwapper. Le mot a très vite évolué vers le sens de arnaquer, du...
-
Poésie pour tous
Quantité de gens au Québec s’inquiètent de la qualité de la langue, mais ils devraient prendre garde que les reproches adressés aux francophones ne finissent par tourner ceux-ci vers l’anglais. Le cas s’est souvent vu en Amérique: de nombreuses communautés...
-
Manger du castor
Dans les années 1940, une entente entre le Ministère de la Chasse et de la Pêche et les Autochtones avait interdit la capture du castor sur les terrains de chasse ne comportant pas un minimum de 10 familles de castor. Un jour, un des plus vieux trappeurs...
-
Cabinet ministériel
Plus le singe monte haut à l’arbre, plus il montre son derrière. C’est à ce proverbe congolais que je pensais en regardant cette surprenante photo du cabinet d’une ancienne ministre québécoise, publiée sur le site du Québécois libre http://www.leblogueduql.org/...
-
Ressourdre
Je suis au bord d'une source, à préparer un feu. Un homme vient remplir ses bidons d'eau de source puis, voyant que je vais plus loin, il me dit : - Faites attention, mes enfants font du ski dans le bois, ils vont peut-être ressourdre. Je n'avais entendu...
-
Septante au Québec
« Il serait à désirer qu’il revînt dans l’usage et chassât soixante-dix » disait Littré à propos du mot septante. A défaut de revenir en France, pourquoi ne commencerait-il pas à renaître au Québec ? Au XVIIème siècle, le Dictionnaire de l’Académie française...
-
Le Québec et l'argent : Les guichets ATM
Voulant payer un café avec ma carte Interac dans un Presse-Café, je m’entends dire que la boutique ne prend pas les cartes mais que, miraculeusement, il y a une machine ATM dans le magasin qui permet de retirer de l’argent. Je m’y oppose et je fais remarquer...
-
La prononciation d'ours
J'ai toujours été étonné que, dans le Nord du Québec, on prononce le mot ours sans dire le "s". On pourra dire que je me pose de bien étranges questions, mais qu'y puis-je ? J'ai beau faire, tout m'intéresse, disait Paul Valéry : personne au monde ne...
-
Cordialement au Québec
Quand je suis arrivé au Québec, j’ai importé un mot : cordialement. Alors que mes correspondants finissaient tous leurs mails par salut, bien à vous, à +, ou salutations, je terminais les miens par cordialement. Ce mot a obtenu un succès immense, car...
-
Conversation avec un Québécois sur les Québécoises.
(Avant-hier, 10h30 du matin, Montréal) Lui (direct) : Qu’est-ce que tu penses des Québécoises ? Moi (poli) : A quel point de vue ? Lui (immédiatement) : Au point de vue sexuel. Au point de vue sexuel, que penses-tu des Québécoises ? Moi (prudent) : Je...
-
Valeurs historiques du dollar canadien
1000 $ en 1914 valent 17.805 $ en 2005. Quand on dépensait 20$ en 1950, cela équivalait à 860 $ d'aujourd'hui : voici ce qu'enseigne le calculateur d'inflation de la Banque du Canada. Ce petit convertisseur en ligne est bien utile lorsqu'on lit l'histoire,...
-
Billets de banque endommagés
Comment sortir d'une dépression quand, après avoir rangé pendant toute une vie ses petites économies sous son matelas, la maison brûle ? Adieux billets, veaux, vaches, cochons et voyages au soleil ? Et bien non : il existe à la Banque du Canada un service...
-
Le pain étagé
On prend un pain et on le coupe dans la longueur, de manière à faire de très longues tranches. On tartine sur chacune des tranches un produit différent : une salade aux oeufs, une salade de jambon, du fromage, etc. On enduit ensuite l'extérieur du pain...
-
Culture, espace temps.
Quand je demande mon chemin dans une ville inconnue, il y a toujours quelqu’un pour me répondre avec des points de repères que lui seul connaît. Si je me renseigne pour savoir où se trouve la rue Lafraise, il me répond que c’est après la rue Lafleur;...
-
Nostalgie du Milton
J ’aimais tant le Petit Milton, que j’en avais parlé dans le Guide de Survie des Européens à Montréal. Il me semblait alors résumer le plaisir de vivre dans cette ville. J’y allais pratiquement tous les matins prendre mon déjeuner. Une charmante serveuse,...
-
MÉDITATION SUR LES OUVERTURES AUTOMATIQUES
Lors de mon premier voyage en Amérique, je fus extrêmement surpris par le nombre incroyable de gadgets que les Américains possédaient pour améliorer leur vie quotidienne. J’étais fasciné, à l'époque, par les ouvertures automatiques des portes de garage....