Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

16 articles avec 3-la langue de chez eux (notions de joual pour les

Ressourdre

Ressourdre

Je suis au bord d'une source, à préparer un feu. Un homme vient remplir ses bidons d'eau de source puis, voyant que je vais plus loin, il me dit : - Faites attention, mes enfants font du ski dans le bois, ils vont peut-être ressourdre. Je n'avais entendu...

Lire la suite

La prononciation d'ours

La prononciation d'ours

J'ai toujours été étonné que, dans le Nord du Québec, on prononce le mot ours sans dire le "s". On pourra dire que je me pose de bien étranges questions, mais qu'y puis-je ? J'ai beau faire, tout m'intéresse, disait Paul Valéry : personne au monde ne...

Lire la suite

Atchi, kof kof et fiou

Atchi, kof kof et fiou

Les Québécois utilisent des interjections différentes des nôtres et qu'il faut traduire ici car elles ne figurent dans aucun dictionnaire. Ainsi : atchoum………………………………… = atchi kof kof…………………………………… = (bruit de la toux) ouf………………………………………… = fiou !

Lire la suite

Le verbe enfirouaper

Le verbe enfirouaper

L'expression anglaise in fur wrapped (emballé dans une fourrure) ou infrawrapped (emballé pour éviter le bris) a donné au Canada français le verbe enfirouaper, que l'on écrit parfois enfirwapper. Le mot a très vite évolué vers le sens de arnaquer, du...

Lire la suite

<< < 1 2