le blog vivrelequebeclibre par : Hubert

Pourquoi les Québécois disent-ils «j’en ai de besoin» au lieu de «j’en ai besoin »? L’expression est attestée dans le français provençal au XIXe siècle, dans le parler picard, celui de l’Ouest de la France, en Gironde, dans l’Aunis et la Saint-Onge, et...

Si Mme de Pompadour revenait à Versailles, elle serait surprise de l’absence d’odeurs fétides qui y règne et des femmes en short qui la regarderaient se décongeler lentement. Mais il n’y aurait pas un Français pour la comprendre. -Y fait frette, farmez...

En dehors du vocabulaire particulier, il y a, dans la langue canadienne française, des «faux amis», soit des mots français employés dans un sens différent de celui ayant cours en Europe. 1-Versatile: signifie ici doté de nombreux talents. 2-Par exemple:...

Écoutez l'interview avec Hubert avec la chroniqueuse de l'émission, Sophie: (cliquez sur le bouton "Play" ci-dessous) Le français d’Amérique... une langue beaucoup plus châtiée qu’on ne le croit ! 101 mots à sauver du français d’Amérique , de Hubert Mansion...

Entrevue du 20 mars 2008 avec Hubert MANSION par Raymond DESMARTEAU ÉCOUTEZ TAM-TAM Canada LIVRE 101 MOTS À SAUVER Hubert Mansion est originaire de Belgique. Installé au Québec en 2001, il s'est pris de passion pour la culture de son «pays» d'accueil....

Entrevue du 12 mars 2008: a vec : Hubert MANSION par Christiane Charette Radio-Canada 98,5 FM ÉCOUTEZ Visitez le site de Radio-Canada - Première Chaîne et voyez tous les commentaires. Hubert Mansion vient de lancer un nouveau livre: 101 mots à sauver...

Que filme la caméra québécoise? Les «fuckés». Qu’il s’agisse des Bouguons, de Minuit le soir, de Borderline, Au nom de la loi, Les Boys, La vraie histoire des Lavigueur, Les Invasions Barbares, Un homme et son péché et de tant d’autres, on ne voit que...

Quantité de gens au Québec s’inquiètent de la qualité de la langue, mais ils devraient prendre garde que les reproches adressés aux francophones ne finissent par tourner ceux-ci vers l’anglais. Le cas s’est souvent vu en Amérique: de nombreuses communautés...

Entrevue du 31 décembre 2007 avec Hubert MANSION par Raymond DESMARTEAUX ÉCOUTEZ

Au Québec, les vendeurs ne font pas d’emballage cadeaux, mais les caissières remplissent le sac de courses. En Europe les caissières ne touchent pas au sac mais les vendeurs proposent d’emballer. On reconnaît donc toujours mes cadeaux par leur aspect...